Mevrouw de krant
Vorige week vroeg ik me hier, naar aanleiding van een advertentie van Het Nieuwsblad, nog af of een krant mannelijk dan wel vrouwelijk was. Mijn taalgevoel zei me: de krant is a lady.
Ik had toen de vraag online bij Taalunieversum gesteld en zie: vandaag viel hun antwoord in mijn mailbox. Snelle service!
Lees mee & proef die zoete smaak van Het Grote Gelijk ;-)
Titel hij / zij verkleint
Vraag: Het Nieuwsblad adverteert nu met de slogan: “Uw krant heeft grote plannen. Hij verkleint.” De ‘hij’ verwijst naar de krant: zou daar dan ook ‘zij’ kunnen geschreven worden?
Antwoord: Ook ‘Zij verkleint’ zou hier correct zijn.
Toelichting: In de woordenboeken vindt u bij het lemma ‘krant’ alleen maar dat ‘krant’ een de-woord is. De vermelding ‘mannelijk’ of ‘vrouwelijk’ is niet (meer) opgenomen. Dat betekent dat u mag kiezen: u kunt ‘krant’ beschouwen als een mannelijk of als een vrouwelijk woord. In het oude Groene Boekje van 1954 kunt u bij ‘krant’ wel nog de vermelding zien ‘v. (m.)’. Dat betekent dus dat u vroeger ook mocht kiezen, maar dat ‘krant’ van oorsprong een vrouwelijk woord was. Bij nogal wat Vlamingen zullen dergelijke woorden misschien nog wel steeds worden aangevoeld als vrouwelijke woorden. Een Nederlander zal veel vlugger voor mannelijk kiezen. Dat komt doordat er in Nederland – vooral in het noorden – een sterke tendens is om woorden te vermannelijken.
reacties