Stem Bob Jones!
Microsoft heeft met Bing een zoekmachine die de concurrentie wil aangaan met Google. Zoeken kan Bing alvast wel: als je ‘Dirk Peeters’ intikt kom je netjes op de site van Dirk Peeters (2e plaats op de Groen!e lijst!) terecht.
Aan de vertaalmotor is nog wat werk, zo blijkt. In de vertaling van het stukje over de fietstocht van Groen! Kempen naar Baarle-Hertog wordt Dirk Peeters vertaald als ‘Bob Jones’ en Zondereigen tot ‘own and without’. Het doet wat denken aan het stukje dat Wim De Bie op Bieslog schreef, enkele jaren geleden, over de talenkennis van de Nederlanders: “If the people who want to live here even so good Dutch have to speak as the Dutch speak English, than you can expect a new golf of foreign people.” En dat doet dan weer denken aan het al even grappige boekje: ‘I always get my sin’, over het Engels van Nederlandse businesslui. Daaruit leerde ik dat je na afloop van een diner best niet zegt: “May I thank your cock for a lovely dinner?”
De originele tekst:
Zaterdag reden we met een 80-tal Groenen uit de Kempen van Turnhout over Merksplas en Zondereigen naar Baarle-Hertog. Daar hadden we een ontmoeting met de mensen van Groen! Antwerpen en Groen Links, die hadden eerder op de dag (ondermeer) nog een poging ondernomen om Doel te sluiten! Foto’s daarvan kan je op deze pagina bekijken.
In het filmpje: reacties van Dirk Peeters, Jeff Dierckx, Wouter Van Besien, Joos De Meyer en Marc Clymans.
De vertaling door Bing:
“Saturday we reason with a 80 – from the Greens many Kempen on lakes of Turnhout merks to own and without Baarle – Dukes. There we had a meeting with the people of green! Antwerp, and Green Left, which had previously on the day (for example) a further attempt to close! It can be your foto’s on this page, see .
In the movie: reactions of Bob Jones, Jeff Dierckx, Walter besien of the Meyer and joos, Marc clymans.”
reacties